A continuacion, se exponen los registros de denuncias sobre hechos que
constituyen vulneraciones de derechos a niños, niñas y adolescentes mapuche,
producidas por el ejercicio policial e institucional de violencia física y
psicológica, directa e indirecta, en su contra:
16 de enero de 2001: Policías hieren a D.Ñ., de 12 años, hija del Lonko José
Ñancupil, de la Comunidad de Nalcahue, en el contexto de reivindicación de
derechos territoriales de dicha comunidad en el Fundo El Carmen. La niña fue
atacada por Carabineros, dentro de un operativo para desalojar a los
comuneros. Sin embargo, la agresión a Daniela ocurrió alejada del lugar del
conflicto. La niña recibió siete balines, siendo herida en la espalda y un brazo,
con resultado de lesiones graves. La familia presentó una querella contra
Carabineros de Chile, la que fue declarada inadmisible por el Juzgado de
Garantía de Temuco, con fecha 24 de enero de 2001.
13 de noviembre de 2001: Alrededor de cien efectivos de la policía antimotines
realizan el desalojo del Fundo El Rincón. Esta acción policial afectó a las
comunidades Pelantaro, Andrés Maril, Huichahueico y Juan Maril, todas de la
comuna de Purén. Se señaló que en el operativo los niños de las comunidades
tuvieron serías complicaciones por asfixia, como producto de los gases
lacrimógenos lanzado por la policía.
Agosto de 2002: Se dan a conocer públicamente las amenazas reiteradas
contra D. Ñ., niña herida el año 2001. D. fue víctima de dos secuestros
consecutivos por parte de desconocidos de civil, quienes portaban armas, los
que la retuvieron amenazando de muerte a la niña y su familia en caso de
denunciar estos hechos, siendo además físicamente agredida por sus
secuestradores. Los secuestros fueron realizados los días 29 de agosto y 05 de
agosto de 2002.
07 de noviembre de 2002: Edmundo Alex Lemun Saavedra, de 17 años,
comunero de la comunidad de Montutui Mapu, del sector de Agua Buena,
recibe un disparo letal en la frente por parte de Carabineros, en el transcurso
de una ofensiva policial como respuesta a una acción de recuperación territorial
en el Fundo Santa Alicia, propiedad de la Forestal Mininco. El joven fallece el
12 de noviembre de 2002, en la Clínica Alemana de Temuco, después de
mantenerse agónico durante cuatro días
25 de noviembre de 2003: Ana María Garcés, Directora de la Escuela Básica
G-27 “Colonia Manuel Rodríguez”, denuncia frente al ataque incendiario que
destruye el establecimiento, una situación de persecución constante hacia los
alumnos mapuche “por gente interesada en dejarlos mal”, señalando así una
discriminación racial hacia los niños que asistían a dicha escuela. 1
02 de abril de 2006: J.I.H. de 16 años, residente de la comunidad de
Temucuicui fue interceptado cerca de las 18:00 horas por carabineros de
Fuerzas Especiales que resguardaban la propiedad del latifundista René
Urban, que limita con Temucuicui. Posteriormente, fue ingresado a un bus
institucional, interrogado, apuntado con armas de fuego y amenazado de
muerte, en un episodio que se prolongó por alrededor de una hora, para ser
posteriormente liberado, regresando a su domicilio en estado de shock. 2
24 de julio de 2006: La comunidad de Temucuicui, colindante con la propiedad
de René Urban, es allanada cerca de las 10:00 AM, por alrededor de 400
efectivos policiales que provocan daños y destrozos. Los niños y mujeres
fueron sacados de sus casas, trasladados a un bus policial e interrogados por
el fiscal y policía de investigaciones. Se utilizaron bombas lacrimógenas y
1 Cronología de la Violencia y Terrorismo contra Mapuche. www.mapuche-nation.org
2 Primer Informe de la Comisión Ética contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008
balines de goma y plomo, hiriendo a mujeres, niños y ancianos. Una de las
bombas fue lanzada dentro de una casa, provocando el desmayo de los niños
que se encontraban en su interior. Otra de las graves consecuencias de este
allanamiento, fue lo sucedido a P.Q. y Á. M., ambos de 12 años, que se
encontraban realizando labores cotidianas cuando sus hogares son allanados
por Carabineros. Tras escuchar disparos, ambos huyeron hacia los cerros,
permaneciendo extraviados hasta altas horas de la noche, siendo encontrados
en estado de shock y con principio de hipotermia. Ambos niños son residentes
de la Comunidad Autónoma de Temucuicui, la que, hasta la fecha del presente
informe, se encuentran realizando movilizaciones por demandas y
recuperaciones territoriales. La madre de uno de los niños refiere que, en dicho
allanamiento la policía habría intentado dar con el paradero del Lonko y
Werken de la comunidad. En entrevista realizada al niño P. Q., éste refiere: “…
A mi casa los pacos han ido varias veces- cuenta Patito. “Me preguntan si mi
papá tiene armas y ahí a uno lo amenazan: le ponen en la cabeza una
cuestión, un revolver que andan trayendo. Yo me quedo callado y trato de no
llorar porque si uno está con miedo y ellos se dan cuenta, más lo asustan a
uno…”.
07 de diciembre de 2006: A. L. Ll., de 08 años de edad, perdió uno de sus
dedos cuando el bus rural en que viajaba desde Ercilla, junto a otros
comuneros mapuche, todos residentes de la comunidad de Temucuicui, fue
interceptado violentamente por Fuerzas Especiales de Carabineros, situación
denunciada por UNICEF. En este operativo fue también detenido G. L. de 16
años de edad.
26 de diciembre de 2006: Se allana el domicilio de la Machi Sonia Cheuque
Aedo, en la comunidad de Yeupeko, comuna de Padre Las Casas. El día
anterior, en esta misma comunidad, había sido detenido Roberto Painemil,
acusado de porte de armas e incendio de maquinaria agrícola de Forestal
Mininco. El incendio ocurrió el 25 de diciembre, horas después del arresto de
Painemil. En dicho allanamiento, por el que se presentó querella criminal el 15
de enero de 2007, se interrogó ilegalmente a una niña de 05 años de edad,
“provocando un trauma psicológico en la niña, que por falta de recursos no ha
recibido tratamiento médico adecuado”. 4
Años 2006 y 2007: Carabineros de la SIP de la Prefectura de Malleco ingresó,
no por primera vez según profesores, a la Escuela Chihuaihue (Ercilla). De
acuerdo a lo descrito en el recurso de protección interpuesto en su oportunidad
“en dicho interrogatorio preguntaron a los niños si hay armas en sus
comunidades…quienes estaban peleando tierras…si eran parientes de quienes
peleaban la tierra…” (Recurso de Protección presentado por Observatorio de
Derechos de los Pueblos Indígenas con fecha 18/06/2007). Además en la
Escuela Particular Nº 23 El Progreso, el mismo recurso plantea que luego del
allanamiento al establecimiento, funcionarios policiales regresaron a la escuela
y señalaron a los niños que sus padres ya se encontraban detenidos por “usar
armas y ocupar tierras que no son suyas…”. En el escrito se señala que estas
acciones estarían habitualmente relacionadas al inicio de labores de plantación
de Forestal Mininco.
Octubre de 2007: Nuevamente, es agredido por carabineros el niño P. Q.,
residente de la Comunidad Autónoma de Temucuicui. El niño ingresó al
Servicio de Urgencia de la Asistencia Pública, con siete perdigones en una
pierna disparados por carabineros con escopetas antimotines. La Comunidad
de Temucuicui, mantiene hasta esa fecha demandas territoriales que implican
al Fundo Alaska, propiedad de Forestal Mininco.5
02 de febrero de 2008: V. C., de 15 años de edad, de la comunidad Ankapi
Ñancuhew, es detenido junto a otros comuneros de Temucuicui, al intentar
intervenir para detener la agresión de uno de ellos por parte de funcionarios de
carabineros, mientras se realizaba la celebración del aniversario de la comuna
de Ercilla. Esa noche, todos los detenidos, incluido V. C., fueron trasladado a la
4 Primer Informe de la Comisión Ética contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008.
5 Minuta “Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a niños mapuche en a región de La
Araucanía (2007-2009)” ; Observatorio Ciudadano.
5
Comisaría de Collipulli y golpeados por carabineros. “…Además, durante el
trayecto fueron golpeados con las culatas de las armas de servicio y fueron
amenazados e insultados con epítetos racistas al tenor de: indios tales por
cuales , asi que ustedes son los de Temucuicui , ustedes no se merecen vivir ,
hablen ahora , hagan la denuncia indios de mierda. Los vamos a hacer
cagar!...” 6.
De acuerdo a lo referido por el menor de edad, fue golpeado en más de una
oportunidad por Carabineros, siendo recluido en un calabozo en
Collipulli:”..hacía mucho frío, me dejaron bien jodio ese ”..día, los pacos se
enojaron y me agarraron a patadas…” 7.
Junio de 2008: El joven L. M. C., de 16 años de edad, es agredido por
Carabineros, sufriendo una fractura de mandíbula a raíz de un golpe de culata,
durante el allanamiento realizado a la Comunidad José Guiñón. L. fue
formalizado por el cargo de daño a armamento fiscal, siendo reconocida la
ilegalidad de su detención por el fiscal y la defensa 8. En este mismo operativo,
J.M.L. de 17 años de edad, resultó herido con una munición calibre 22 en una
pierna, y con un brazo fracturado a causa de los golpes recibidos de parte de
funcionarios de carabineros.
Posteriormente, tras ser trasladados al Hospital de Angol y ser constatadas sus
lesiones, ambos menores fueron esposados por funcionarios de carabineros a
sus camas, quienes les habrían referido que esta acción era por encontrarse en
calidad de detenidos, además de ser amenazados con ser sedados en caso de
mantener una actitud de resistencia ante este hecho, permaneciendo
esposados durante toda la noche. 9
29 de julio de 2008: P. Q., ahora de 13 años de edad, , en un allanamiento
realizado por Carabineros, donde fue amenazado, agredido con golpes de
6 La OMCT lanza campaña urgente por el respeto de los derechos del niño mapuche. 12.02.2008 www.mapuchenation.
org
7 Periódico “El Ciudadano”, Diciembre de 2008; Revista Azkintuwe, Diciembre de 2008
8 www.comisionderechoshumanos.org
9 Minuta “Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a niños mapuche en a región de La
Araucanía (2007-2009)” ; Observatorio Ciudadano
6
puño y patadas, interrogado e insultado, dentro de una micro de la institución
policial, siendo liberado luego de varias horas. Este procedimiento habría sido
realizado en el marco de una investigación por abigeato, sin embargo el
allanamiento no logró dar con los animales ni con los supuestos
responsables10.
24 de agosto de 2008: A las 06:00 AM se inicia un violento allanamiento policial
en la Comunidad Autónoma de Temucuicui. En este allanamiento, donde
presumiblemente en busca de comuneros dirigentes que mantienen las
reivindicaciones territoriales, resulta intoxicada por una bomba lacrimógena la
niña M. H. C., de 07 días de vida. Producto de la acción policial, resultaron
también heridos los niños R.Q.C. y H. Q. C., de 05 y 02 años de vida
respectivamente.
Septiembre de 2008: Relmutray Cadin Calfunao, de 11 años, solicita asilo
político en Suiza, donde residen algunos de sus familiares. Esta decisión fue
asumida por su familia, a raíz del encarcelamiento de la totalidad del grupo
familiar, lo que además de dejar a Relmutray en graves condiciones de
inseguridad y desprotección (fue temporalmente acogida por una familia amiga
afectivamente cercana), obligaba a la niña, en ese entonces de ocho años de
edad, a relacionarse con sus padres y hermanos en contextos penitenciarios, a
través de la solicitud de permisos especiales, lo que contribuía a dañar aún
más su desarrollo afectivo y social. La niña actualmente reside junto a su tía
materna, Flor Calfunao, en Ginebra, Suiza, vivenciando una situación de
desarraigo familiar y cultural, protegida de la violencia recurrente de que han
sido víctimas todos los miembros de su familia nuclear, considerándose a sí
misma como “exiliada”.
30 de octubre de 2008: El joven R.H., de 17 años, es detenido junto a dos
universitarios, acusado de haber lanzado bombas incendiarias contra
10 Minuta “Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a niños mapuche en a región de
La Araucanía (2007-2009)” ; Observatorio Ciudadano
7
carabineros. El joven permaneció detenido, sin que sus familiares supieran su
paradero durantes tres días, violándose sus derechos y garantías procesales,
recibiendo apremios ilegítimos y siendo procesado por la Ley Antiterrorista, con
arresto domiciliario 11 .
Año 2008: en el marco de la lucha de diversas comunidades lafkenches por
evitar la construcción del ducto de evacuación de efluentes de la Planta
Celulosa Valdivia de Celco, es saqueada la Escuela de Maiquillahue,
destruyendo su mobiliario e implementación, situación que es informada a la
suscrita por el profesor de la dicha escuela.
04 de diciembre de 2008: P. Q. M., ahora de 13 años, es nuevamente detenido
por la Policía de Investigaciones mientras cuidaba animales en territorio de su
comunidad, junto a su primo A. Q., de 16 años. El niño, luego de ser
amenazado con armas de fuego, fue trasladado a una unidad policial en
Traiguén, golpeado, encapuchado e interrogado y abandonado a más de 15
kilómetros de su hogar, bajo amenazas . El niño refiere además que le negaron
el consumo de agua. Esta detención se dio en el marco de un allanamiento de
alrededor de 80 efectivos de la Policía de Investigaciones a la comunidad de
Temucuicui, como respuesta a las demandas territoriales realizadas respecto al
territorio del ex Fundo Alaska, presuntamente en búsqueda del Werken de la
comunidad, Víctor Queipul.
13 de enero de 2009: Luego de un incendio en el fundo San Leandro,
carabineros realiza un allanamiento en la comunidad de Yeupeco, Comuna de
Padre Las Casas. En este allanamiento se realizaron numerosos disparos
contra la vivienda de Arturo Tralcal, quien se encontraba sólo junto a sus hijos,
M.T, de 10 años y F.T. de 13 años de edad. Este último fue además
encañonado por carabineros mientras salía rumbo a la casa de sus abuelos. 12
11 Ibid. ; www.renacerdeangol.cl, Cien presos políticos mapuche ad portas del Bicentenario
www.agenciadenoticias.org
12 Minuta “Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a niños mapuche en a región de
La Araucanía (2007-2009)” ; Observatorio Ciudadano
8
05 de febrero de 2009: En el marco de un allanamiento realizado por
carabineros de fuerzas especiales al hogar de doña Dina Coña, todos los
ocupantes del domicilio fueron víctimas de violencia policial, incluyendo a dos
niños, uno de los cuales, de 08 años de edad, fue obligado a bajar del segundo
piso de la vivenda y “le apuntaron en la cabeza”. 13
31 de julio 2009: Alrededor de 80 estudiantes del Liceo Alonso de Ercilla, de
Ercilla, se toman el establecimiento solicitando el cese de la militarización en la
zona y de la violencia y hostigamiento policial en sus comunidades de
residencia, lo que afecta negativamente tanto a sus familias, como al desarrollo
de sus actividades curriculares. La intervención policial en dichas comunidades
se enmarca en las acciones de recuperación territorial y la exigencia de
respuestas oportunas por parte del gobierno chileno a estas demandas. Días
previos a esta toma, ocurrió la ocupación de terrenos del Fundo La Romana
(propiedad de René Urban), por parte de la comunidad de Temucuicui.
Cerca de las 12:30 horas, los estudiantes son desalojados violentamente por
Carabineros de la Prefectura de Malleco, registrándose la detención de 16
estudiantes mapuche. En el desalojo participaron efectivos de fuerzas
especiales, dos carros policiales, denunciándose, además de violencia física
contra los jóvenes, la existencia de disparos por parte de carabineros. La
totalidad de estudiantes detenidos (11 hombres y 5 mujeres), entre ellos la hija
del Lonko de la Comunidad Tradicional de Temucuicui, 14 fueron trasladados al
retén de Ercilla, siendo posteriormente dejados en libertad.
Es necesario reportar también, la denuncia de los jóvenes, respecto de haber
sido obligados a entregar sus huellas digitales, plantares y a la utilización de
parches de ADN en la espalda, vulnerando las disposiciones del código
procesal penal chileno y pactos de derechos humanos 15.
13 Ibid
14 www.lanacion.cl ; www.observatorio.cl
15 Cien presos políticos mapuche ad portas del Bicentenario. www.agenciadenoticias.org
9
11 de septiembre de 2009: Nancy Millanao Painemil, de la comunidad Pascual
Coña, comuna de Tirúa, y Jessica Carilao Liencura, de la comunidad
Venancio Ñeguey, comuna de Cañete, interponen en la Corte de Apelaciones
de Concepción un Recurso de Protección en contra de Carabineros de Chile,
Prefectura de Arauco, denunciando en esta instancia actitudes de violencia
hacia los niños de sus comunidades en operativos policiales. Los hechos son
expuestos de la presentación judicial de la siguiente forma:
“…El presente recurso va dirigido en favor de los menores Paola Parra Carilao
de 13 años de edad, alumna de 8º año básico, Daniel Parra Carilao de 12 años
de edad, alumno de 5º básico, Fernanda Parra Carilao de 8 años de edad,
alumna 2º básico, todos cursando en la Escuela G 862 Chillimapu de Puerto
Choque y del menor de 5 años de edad Norberto Manuel Parra Carilao, hijos
de doña Jessica Carilao Liencura. Venimos, también, en recurrir en favor de los
menores Cesar Leandro Millanao Millanao de 12 años de edad, alumno de 6º
año básico en la Escuela Particular Ranquilhue, Yordan Andres Leiva Millanao
de 9 años de edad alumno de 5º año básico, Danitza Constanza Huenuman
Millanao de 5 años de edad quien asiste al Jardín Infantil del mismo
establecimiento y el menor de 5 meses de edad Henry Alexis Huenuman
Millanao, hijos todos de Nancy Ximena Millanao Painemil
Del mismo modo este recurso se dirige en favor de todos los niños de las
comunidades mapuche colindantes al lago Lleu-Lleu, comunas de Cañete y
Tirua, los cuales son sometidos de manera constante a todo tipo de controles
intrusivos en caminos y sus hogares, muchos de los cuales por temor no
quieren sumarse a este presentación.
A.- LOS HECHOS:
NANCY JIMENA MILLANAO PAINEMIL:
Que, el 15 de agosto del presente año, en medio de un gran operativo policial
en la comunidad de Pascual Coña, Carabineros ingresó a mi domicilio,
alrededor de las 6 de la madrugada, echando abajo la puerta con violencia e
introduciéndose alrededor de 40 policías fuertemente armados a la habitación
10
en donde me encontraba durmiendo junto a mi pareja, Heriberto Huenuman
Lihuenpi, y mis dos hijos menores.
Mi pareja fue reducido en medio de groserías, siendo apuntados en todo
momento con armas de fuego y solo en ropa interior, obligado a tirarse al suelo,
en medio del llanto y terror de mis hijos Danitza y Henry. Simultáneamente a
este violento y traumático proceder policial, efectivos de Carabineros patearon
la puerta del dormitorio de mis hijos Cesar y Yordan, de 12 y 9 años,
ingresando violentamente a su cuarto, los apuntaron con armas de fuego y
fueron obligados a salir al comedor, en medio de groserías, donde fueron
dejados boca abajo, en el suelo, completamente aterrorizados. La policía se
dedicó a registrar nuestro hogar durante media hora, aproximadamente,
dejando todo convertido en un caos….
….Hasta el día de hoy, la familia en su conjunto se encuentra atemorizada, y
los niños no han podido superar el miedo. Ellos dejan las puertas sin cerrojos
“para que la policía no las vuelva a romper”, si ladran los perros se ponen a
llorar pues ”vienen los pacos”, en sus palabras, entre otras expresiones del
temor infundido, cuyas consecuencias continúan hasta hoy.
JESSICA CARILAO LIENCURA:
Vengo en denunciar lo ocurrido el día 24 de agosto del presente año, día muy
lluvioso, en que fue detenido mi hermano, Leonel Carilao Liencura en el centro
de Cañete.
Aproximadamente a las 16.00 horas, mis tres hijos Paola, Daniel y Fernanda
Parra Carilao terminaron su jornada escolar en la escuela G 862 Chillimapu de
Puerto Choque y abordaron el bus escolar que diariamente va a dejar a los
niños de vuelta a su hogar. El bus era conducido por don Ricardo Pilquiman
Llevilao y en él viajaban otros tres niños. Aproximadamente a 1 kilómetro de
nuestro hogar el furgón escolar fue detenido por un contingente de
Carabineros, los cuales le dijeron al chofer que no podía continuar su recorrido,
el chofer les explicó que llevaba a los niños de regreso a su hogar, pero el
personal policial hizo bajar a los niños, encañonándolos y ordenando al chofer
11
regresar a la escuela. Mis tres hijos tuvieron que caminar, bajo la lluvia,
abrazados y llorando el kilómetro que los separaba de su casa.
Simultáneamente llegó un gran contingente de Carabineros al hogar de la
abuela, Maria Liencura ingresando con violencia y, encañonando a mi hijo
menor Nolberto, quien se encontraba en el dormitorio viendo televisión, al niño
lo interrogaron acerca de si tenía pistolas, el cual sufrió un gran shock por la
violencia desplegada por la fuerza policial.
En su actuar Carabineros ha actuado atentando contra la integridad psíquica
de nuestros niños. Generando temor e incertidumbre, los niños no solo le
temen a Carabineros lo que sin duda tiene implicancias en el normal desarrollo
de los niños y en su proceso de aprendizaje.
Por ello ante este escenario, claro es, se configuran actos de Carabineros que
perturban y amenazan las garantías constitucionales de los menores….”16
Con fecha 02 de noviembre de 2009, este Recurso de Protección queda en
acuerdo en la Corte de Apelaciones de Concepción, siendo posteriormente
rechazado.
12 de septiembre de 2009: Durante el allanamiento realizado por Fuerzas
Especiales de Carabineros a la Comunidad Mateo Ñiripil, tras un atentado
incendiario en el Fundo Brasil, R.M.Ñ, de 15 años, es agredido por efectivos
policiales sin identificación e intenta ser detenido mientras transitaba por un
camino rural.
02 de octubre de 2009: El niño F. M. M., de 10 años de edad es herido por
carabineros, recibiendo un balín de goma en la región parietal, muy cerca del
ojo, sin compromiso. Los efectivos policiales realizaban un operativo en la
comunidad de Temucuicui, en el momento en que F.M.M. se encontraba
cuidando animales.
16 Recurso de Protección en contra de Carabineros de Chile, Prefectura de Arauco. www.piensachile.com
12
03 de octubre de 2009: El niño Á. A. C.H., de 12 años de edad, residente de la
comunidad de Temucuicui, recibió un impacto de perdigón en una pierna con
una escopeta antimotines. Fue encontrado desmayado, siendo posteriormente
internado durante tres días en un centro asistencial de la comuna. De acuerdo
a lo referido por la familia, el niño fue atacado a mansalva por Carabineros
dentro del predio de la comunidad, en el transcurso de un allanamiento
realizado por Carabineros. El niño refirió “..cuando los vi traté de correr, pero
me empezaron a perseguir y me dispararon…”. El niño vuelve a ser herido por
carabineros en un allanamiento realizado el día 16 de octubre de 2009.
05 de octubre de 2009: F. P. M., de 14 años de edad, residente de la
comunidad de Rofue, sector de Padre Las Casas, recolectaba hierbas junto a
la Machi de su comunidad. En ese momento, ambos se encuentran con un
grupo de Carabineros, que perseguía a comuneros que vinculaban a la toma
del Fundo Santa Lucía. Al ver a F.P.M., efectivos del Grupo de Operaciones
Especiales de Carabineros le dispara balines, recibiendo impactos en su
pierna, codo y espalda. Al intentar huir, el niño es perseguido en helicóptero en
vuelo rasante por alrededor de tres kilómetros, reducido, apuntado con arma de
fuego y sumergido en un canal bajo amenaza de muerte.
Posteriormente, lo obligaron a subir al helicóptero, luego de ser golpeado y con
las manos amarradas. Una vez en vuelo, con las puertas abiertas, mientras
F.P.M., permanecía con la cabeza dirigida hacia el exterior, Carabineros lo
amenazó con lanzarlo al vacío si no entregaba nombres de las personas que
participaban en la ocupación del predio Santa Lucía, de la zona de Maquehue.
Tras ser insultado en forma discriminatoria, es trasladado a la Comisaría de
Padre Las Casas, donde estuvo detenido por tres horas aproximadamente, sin
que sus padres fueran avisados de su paradero.
El 22 de octubre de 2009 se presentó una querella criminal contra Carabineros
por estos hechos, sin embargo el Tribunal de Garantía se declaró
incompetente, trasladando el caso a la Justicia Militar, la que, de acuerdo al
abogado del Observatorio Ciudadano, “ no entrega las garantías suficientes de
imparcialidad en un juicio de estas características” 17 .
17 www.mapuexpress.net
13
16 de octubre de 2009: Tres días antes, luego que encapuchados realizaran un
atentado incendiario a un camión en las cercanías de la zona de Collipulli,
presumiéndose en este acto la participación de comuneros mapuche, el
gobierno de Chile anuncia la aplicación de la Ley Antiterrorista y aumenta en la
militarización de la zona.
En este contexto, el día 16 de octubre, a las 14:00 horas, cerca de 200
carabineros ingresan a la Comunidad de Temucuicui, en el momento en que se
desarrollaba una reunión de los comuneros con funcionarios de la Corporación
Nacional Forestal (CONAF) en dependencias de la escuela del sector. Los
efectivos ingresaron a la comunidad sin identificación, sin orden judicial, con un
carro lanzagas, un bus policial, 10 camionetas y una tanqueta, disparando.
Resultaron heridos siete niños, siete mujeres (incluyendo embarazadas) y seis
hombres con perdigones de goma. Todos los niños resultaron presentaron
síntomas de asfixia por los químicos utilizados. Resultaron también golpeados
y detenidos el Lonko, Juan Catrillanca, y el Werken, Mijael Carbone, ambos
representantes de la Alianza Territorial Mapuche.
Según lo referido por un funcionario del servicio público que se encontraba
presente en la reunión: “ De repente escuchamos disparos y obviamente
reaccionaron los que estaban, estaban los niños llorando, carabineros
disparando por todos lados y tirando bombas lacrimógenas por todos lados” 18.
El siguiente es el listado conocido de víctimas del operativo de Carabineros19:
Diana Márques Queipul, 3 años, asfixia,
Joana Catrillanca Queipul, 17 años, herido con perdigones.
Angela Millanao Queipul, 17 años, herido con perdigones.
Maribel Marillan Morales, herida con perdigones y su bebé Tatiana Aguayo
Marillan, de 09 meses, asfixiada.
Brian Queipul Marillan, 5 años, asfixia.
Tomás Levicura Queipul, 06 años.
Lissette Romina Levicura Queipul, 6 años asfixia y shock nervioso, vómitos.
Arlen Marillan Coronado, 11 años.
Noelia Millanao Marillan, asfixia.
Reinaldo marillan coronado, 4 años asfixia.
Felipe Millanao Cañio, 04 años perdigones en la frente junto a los ojos,
hematomas en sección ocular.
Jazmín Catrillanca Queipul, asfixia.
Fernanda Huenchuñir Catrillanca 4 años asfixia y shock nervioso.
Eduardo Millanao Queipul, 8meses asfixia.
Milovan Millanao Cañio, 5 meses asfixia.
Jerónimo Catrillanca Milalnao, 1 mes.
Dagoberto Queipul Millanao, 02 años, asfixia.
Debora Camila Necul Queipul 10 días asfixia.
Leandro Queipul Marillan, 5 años.
Boris Llanca Nahuelpi, 7 años, asfixia.
Joaquín Millano Queipul, 06 años.
Álvaro Coronado Huentecol, 12 años, perdigones en el pecho (herido
también el 03.10.2009) y Felipe Marillan Morales, perdigones en la pierna.
Ambos fueron recientemente heridos por la policía al interior de la misma
comunidad.
Evelyn Nahuelpi Morales, 12 años.
Samuel Aguayo Marillan, 3 años asfixia.
Pablo Quidel Cañio, asfixia, 6 años.
Yanira Nahuelpi Millanao, 7 meses, asfixia
Karen Nahuelpi Marillan, 5 años, asfixia
Bárbara Huaiquillan Águila, 8 años, asfixia
Gerardo Huaiquillan Águila, 10 años, asfixia.
Railen Queipul Cayuan ,10 meses, asfixia.
Aylin Rayen Carbone Venegas, asfixia
15
16 de octubre de 2009: Carabineros desarrolló un violento operativo en la
Comunidad José Guiñón, comuna de Ercilla, donde fue allanada la casa del
Lonko José Cariqueo, siendo detenido junto a su hijo M. C.L., de 13 años de
edad, y dos comuneros más. Según refiere la madre del niño, Matías fue
amarrado de manos y golpeado por Carabineros, dejándolo herido: “ Yo estaba
dentro de mi casa y de repente vi un carabinero y después dos carabineros y
después tres y el cuarto me agarró y me saco para afuera (de la casa). No
pidieron permiso ni mostraron papeles, entraron para adentro como un pájaro
que pilla la puerta abierta y entra, así entraron. Matías (su hijo) estaba
comiendo mote cuando los carabineros llegaron. Le golpearon y sacaron
sangre. Me lo marearon, me lo amarraron de las manos. El patio quedó todo
ensangrentado con sangre de mi hijo”, relató aún entre llantos la machi Adriana
Loncomilla. Todavía no he visto a mi marido. Me dejaron amarrada en el patio,
no me podía parar lamgen (hermana). Me dieron vuelta todo lamgen, me
dieron vuelta mi maletín con mis documentos y con 7 millones de pesos, me los
sacaron del maletín. Me sacaron pelo, estaba desparramado en el patio. La
ropa que llevaba puesta toda echa tira, por poco no me dejaron desnuda.
Estaban mi hija y mi hijo también en la casa”.20
Alrededor de las 15:00 horas, un grupo de observadores de derechos humanos
(de la Comisión Ética contra la Tortura y Observatorio de la Escuela de Las
Américas SOA Watch) llegó a la comunidad, encontrando a la machi Adriana
Loncomilla amarrada en el suelo, con signos de haber sido golpeada, los dos
hijos más pequeños de la machi llorando, y rastros de sangre en el suelo. La
misma delegación constató que M.C.L, al momento de ser liberado por
Carabineros, tenía la ropa manchada con sangre y heridas en la espalda. El
martes 03 de noviembre de 2009, a las 10:00 AM, M.C.L tuvo que asistir a
audiencia en Fiscalía Militar, siendo señalado por la familia que este es el
décimo allanamiento a su hogar vivenciado por el niño y sus hermanos.
20 de octubre de 2009: L.Q. P., de 17 años de edad, es herido por perdigones
por Carabineros, resultando con una lesión de ocho centímetros en su
20 www.lanacion.cl
16
pantorrilla izquierda. Según refiere su abogado el joven andaba cazando
conejos, cerca del lugar donde se había producido un atentado incendiario
contra dos camiones, en la zona de Angol. El joven se mantuvo seis días oculto
y herido, por “temor a la justicia”, ya que se supuso su participación en el
atentado referido. No obstante, L.Q. ha reiterado su versión de los hechos,
reportando: “…íbamos por un sendero, vimos las luces (de la camioneta); no
sabíamos si eran carabineros o guardias del predio (en el que estaban)…” 21.
25 de octubre de 2009: Mientras se realizaba un violento allanamiento por parte
de Carabineros en la Comunidad Juan Catrilaf 2, sector Tres Cerros, comuna
de Padre Las Casas, Erica Catrilaf, entre otras personas heridas, recibió dos
perdigones en el cuello, mientras mantenía en brazos a su bebé de nueve
meses de edad. Posteriormente, tras constatar una lesión en uno de los brazos
del bebé, fue trasladado al Hospital Regional de Temuco, donde se constató
que el infante había recibido un impacto de balín en uno de sus brazos. La
denuncia de la madre fue acogida por la Fundación Instituto Indígena.
Noviembre de 2009: En el contexto de una movilización realizada por la
Comunidad Chiuka Pichicoy, a raíz de las reivindicaciones territoriales
realizadas al interior del Fundo Pisu Pisue, Carabineros ingresa al sector,
desalojando violentamente a comuneros, incluyendo los niños presentes, entre
los cuales se encontraba una bebé de escasos meses de vida. En el
Comunicado Público emitido por la Comunidad Chiuka Pichicoy, con el fin de
denunciar la violencia de estos hechos por parte de la policía y latifundistas,
señalan: “Nos indigna la inaceptable y cobarde actitud de las fuerzas
especiales de Carabineros de Chile quienes fueron capaces de apresar,
interrogar y someter a violencia psicológica innecesaria a un niño de 11 años,
hijo del longo de nuestra comunidad.”
Noviembre de 2009: Es detenido Cristián Alexis Cayupan Morales, de 18 años,
acusado de incendio y robo en un fundo en la comuna de Lautaro. El joven, de
17 años al momento de ocurridos los hechos que se le imputan, se encuentra
21 www.emol.com
17
con medida de prisión preventiva recluido en el Centro Privativo de Libertad del
Servicio Nacional de Menores (con perímetro de Gendarmería) de Cholchol. El
joven se encuentra formalizado por los delitos de incendio, robo con
intimidación, hurto simple, lesiones menos graves, incendio terrorista y
homicidio frustrado, aplicándose también la Ley Antiterrorista.22 El juzgado
determinó seis meses de plazo para el cierre de la investigación.
Referencia en informes a situaciones de maltrato, violencia y vulneración de
derecho por parte de organismos policiales o civiles, en contextos de defensa
territorial por parte de las comunidades mapuche:
- M y J, de 08 y 06 años respectivamente reportan haber presenciado
agresiones, golpes y amenazas a su madre en numerosas oportunidades
“…nos quedamos llorando en la pieza..los carabineros botaron a mi mamá y le
pegaron…”. J., niña de 11 años presentó pesadillas y síntomas ansioso durante
días tras haber sido amenazada por Carabineros con ser detenida por haber
sido encontrada “ fuera de los límites de su comunidad” buscando animales.23
- En relación a la presencia de niños al ser detenidos sus padres, W., niña de
05 años reporta:”…yo me acuerdo que a la mamita…yo estaba ahí esa vez…a
la mamita como que ese día la llevaron así o así (manos entrelazadas atrás)…y
la encadenaron…”. N., niña de 11 años: “…una vez cuando tomaron preso a mi
papá, la última vez….casi me desmayé…no podía dejar de llorar..lo acusaron
que quemó una casa y nosotros ese día no estábamos que estábamos en la
licenciatura de mis hermanos…”. L.M. de 11 años: “…cuando allanaron nuestra
casa dejaron todo hecho pedazo, nos pegaron a nosotros. A mi abuelita la
arrastraron..la echaron como a un perro al furgón, a nosotros los niños los
22 www.radiobiobio.cl
23 “ Informe Diagnóstico y de Intervención Comunidad Cacique José Guiñón”, Programa de Salud Mapuche, Servicio de
Salud Araucanía Norte, 2004.
18
carabineros nos dijeron “cállense sino les vamos a pegar…después nos
ofrecieron dulces..se llevaron todas las herramientas de trabajo..”.24
- “Maltrato físico y psicológico- vejación sexual- a los hijos de Héctor Llaitul….la
esposa de Héctor Llaitul….fue autorizada a realizar una visita especial junto a
sus cuatro hijos. Al llegar al penal se debió esperar varias horas y cuando por
fin entraron, gendarmes procedieron a allanar a dos de los niños, de 12 y 13
años, por separado, de una manera brutal, exigiéndoles desnudarse
completamente, a lo que los hijos de Llaitul y Pamela Pessoa se negaron. Los
jefes de la Guardia interpelaron a Pamela Pessoa sobre el hecho de que “le
estaban haciendo un favor” y que ella “debía obligar a sus hijos a hacer lo que
se les exigía…”25
- La madre de las niñas Q. y K. de 08 y 11 años, refiere haber sido advertida
respecto de la intervención de los teléfonos de sus hijas, luego que las niñas
participaron en un acto público contra la construcción de un ducto por parte de
la empresa CELCO “…la Q. con la K. están marcadas porque se subieron al
escenario cuando vino Joe Vasconcellos a hablar contra el ducto, y ahora las
dos tienen el teléfono intervenido, lo he captado porque un día cuando fui a
Temuco una amiga detective que tengo allá me dijo ¿sabes que tus hijas están
marcadas por haber participado en muchas actividades públicas? Y lo último
fue lo del Joe Vasconcellos y están marcadas con el teléfono intervenido…”.
Los padres de H. de 06 años, refieren luego que su hijo presenciara el ataque a
la sede comunitaria en el marco del conflicto con CELCO: “…ahora no tiene
respeto a nada, tiene pesadillas en la noche…a veces estaba durmiendo y se
paraba en la cama de un salto y quería salir arrancando, tenemos que dormir
con él y hablarle en la noche porque empieza a tiritar…a mí me pasó un día
que me desperté en la noche porque sentí que se me movía la cama y era el H.
que no dejaba de tiritar… a los de Mehuín les tiene miedo y a los Carabineros
también…a veces se queda sentado, como ido, mirando como juegan los
24 Informe “Impacto Social de la Violencia y Represión en comunidades Mapuche de Malleco, 1997-2005, desde la
perspectiva de los afectados/as”. Eduardo Mella, David Núñez y Tania Solar, 2006.
25 Primer Informe de la Comisión Ética contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008.
19
otros….”. E. P., de 12 años, refiere: “…yo ví todo (refiriéndose al ataque a la
sede social de Mississipi, ocurrido el día 02 de abril de 2008, ubicada a metros
de su hogar)… ellos estaban agarrando piedras y mi mami me dice ándate
pa´la casa y después empezaron a apiedrar la sede…esa vez (ataque a la
sede) me dormí como a las cinco de la mañana, estaba todo el rato nervioso,
como que iba a pasar cualquier cosa de nuevo… notas andan mal por algo, por
la preocupación, faltaba mucho porque estaba enfermo, por la cuestión esta,
andaba con vómitos, no me podía ni mover, me intentaba levantar y se me
movían todas las cosas, estuve como dos semanas, como cuando pasó la
cuestión de la sede….yo quiero que ya no sigan peleando, que no nos hagan
nada a nosotros, por ejemplo cuando venimos a hacer talleres los niños se
asustan porque les puede pasar algo en cualquier rato, por ejemplo los que
viven al lado de la casa de nosotros son vendidos igual pero ellos no nos hacen
nada, no nos van a amenazar, yo así quiero que sean los otros…yo no me
quiero ir de aquí , aquí tenemos los amigos, si nos vamos para otro lado no
seríamos nadien nos separaríamos de toda la gente que queremos, si es Celco
que no nos va a dejar vivir tranquilos…”26. Estos testimonios se refieren a
hechos ocurrido en el marco de la lucha contra la construcción del ducto de
Celco Valdivia, en la zona de Mehuin, donde las instituciones policiales no han
cumplido la función de resguardo a la población civil, facilitando el accionar de
la empresa privada contra comuneros y pescadores, quienes además han
sufrido ataques con arma de fuego por parte de funcionarios de la Armada de
Chile, al intentar acciones de defensa de su espacio marítimo y territorial.
- “ En su visita secreta a Chile, el Relator de la Niñez de la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos, Paulo Pinheiro, invitado por la Red de
ONG de Infancia y Juventud Chile, se reunió en privado con el lonko de la
comunidad Huañaco Millao, Juan Curinao, quien contó los graves abusos de
los que son víctimas los menores en Ercilla. “El relator se sorprendió por la
violencia que se ejerce contra los niños en los allanamientos, donde son
baleados y maltratados por Carabineros. Incluso a mí la policía me disparó en
26 Informe “Impacto Psicosocial y Daño Psicológico evaluado en Niños residentes en la Comunidad de Mississippi
asociado a la intervención de la empresa Celco”. Psicóloga Claudia Molina, 2009.
20
las piernas cuando me acerqué junto a otros peñis a levantar el cuerpo recién
muerto de Jaime”, contó el lonko a Pinheiro, acompañado por un menor (14)
quien relató la tortura recibida de manos de Carabineros cuando fue apresado
por participar junto a otros 50 estudiantes mapuche en la toma del Liceo Alonso
de Ercilla de la comuna en julio pasado, exigiendo el cese de la “militarización”
en sus comunidades. En la reunión, Pinheiro confidenció: “la relatoría recibió
alegatos de fuentes confiables sobre problemas que estarían afectando a
niños y adolescentes interrogados en escuelas sin mediar una orden judicial.
Esto, sumado al daño físico y psicológico debido a allanamientos, detenciones
y apuntamiento con arma por parte de personal policial en las zonas de
conflicto. Principalmente, a hijos de dirigentes indígenas detenidos o
condenados”. 27
- A principios de septiembre de 2009, Juan Catrío, sostenedor del jardín infantil
de la Comunidad Huañaco Millao, envió un informe a la Junta Nacional de
Jardines Infantiles de la IX Región, donde señala que los dibujan armas y
carabineros peleando con sus padres, el palín por las boleadoras para “jugar a
los enfrentamientos” en el recreo, y habla, además de trastornos del sueño,
angustia ante el ruido de helicópteros y miedo a la presencia policial en los 21
niños menores de 5 años que asisten; situación reconocida por la institución
que anunció acciones.28
Ps. Claudia Molina González
DEFENSOR JURÍDICO SOCIAL AUTÓNOMO MAPUCHE
Temuco, enero de 2010.
Varias fuentes:
www.comunidadtemucuicui.blogspot.com
www.latercera.com
www.mapuexpress.net
No hay comentarios:
Publicar un comentario